1 00:01:45,439 --> 00:01:47,407 Ahoj. 2 00:01:47,508 --> 00:01:51,177 Ahoj. Rád tě vidím. Jo. Vítejte do klubu. Rád tě zase vidím. 3 00:01:51,278 --> 00:01:52,979 Ano. Jak se máte? 4 00:01:53,080 --> 00:01:55,715 Děkuji, že jste přišli. 5 00:01:55,816 --> 00:01:56,970 - Ahoj lidi. - Gratuluji. 6 00:01:56,984 --> 00:02:00,587 - Užijte si dnešní večer, ano? Díky. - Skvělé. Velký. 7 00:02:00,688 --> 00:02:02,689 Rád tě vidím. Jsem rád, že jsi to zvládl. 8 00:02:02,790 --> 00:02:05,715 Pojďte dál. Mějte se dobře. 9 00:02:27,548 --> 00:02:30,779 - Děkuji. - Díky. 10 00:02:34,088 --> 00:02:37,190 Před dvaceti lety tito lidé ani by mě nepustili do svých domovů. 11 00:02:37,290 --> 00:02:39,726 Teď by mě zvolili guvernérem. 12 00:02:39,827 --> 00:02:43,930 Usměj se pro noviny, Quentine. Je to jediná věc v Tampě, kterou nevlastním. 13 00:02:44,030 --> 00:02:45,799 No, ještě ne. 14 00:02:45,900 --> 00:02:48,868 - Jak piješ? - Perfektní. 15 00:02:48,969 --> 00:02:52,359 Kde jsou dvojčata? 16 00:02:57,278 --> 00:03:01,703 Je o tobě nějaké plané povídání a ruská loď. 17 00:03:02,816 --> 00:03:06,411 Otec by nesouhlasil. 18 00:03:08,522 --> 00:03:11,224 Otec to nemusí vědět. 19 00:03:11,325 --> 00:03:14,817 - Jdi s ním. - Ne. 20 00:03:17,630 --> 00:03:20,793 Je to moje dohoda. 21 00:03:53,600 --> 00:03:55,869 Takže dostanu návratnost 3:1 na moje peníze? 22 00:03:55,970 --> 00:03:58,404 Bobby, on je ten pravý. 23 00:03:58,505 --> 00:04:00,607 Potkal jsem ho v hash baru v Amsterdamu. 24 00:04:00,708 --> 00:04:05,411 Mluví rusky, německy, arabsky... 25 00:04:05,512 --> 00:04:09,449 Důvěra pana Astrova se nezískává snadno. 26 00:04:09,550 --> 00:04:13,953 Trvalo mi to dva roky. Vidíš, Micky, nemá rád nové tváře. 27 00:04:14,054 --> 00:04:17,857 Tak mi řekni, proč se dívám na novou tvář? 28 00:04:17,958 --> 00:04:20,326 Otto Kriegu, seznamte se s mým přítelem, Bobbym. 29 00:04:20,427 --> 00:04:25,728 Pomáhá mi s financováním. Není policajt. 30 00:04:48,422 --> 00:04:52,483 Podívejme se na peníze. 31 00:05:40,140 --> 00:05:42,175 líbí se ti to? 32 00:05:42,276 --> 00:05:44,110 Jo, líbí se mi to. 33 00:05:44,210 --> 00:05:45,712 Máme dohodu? 34 00:05:45,813 --> 00:05:49,180 Máme dohodu. 35 00:06:00,494 --> 00:06:02,028 - Přiveďte je dolů! - Pohyb! 36 00:06:02,129 --> 00:06:05,121 Nastěhujte se! 37 00:06:08,502 --> 00:06:14,634 Toto je FBI. Dejte ruce do vzduchu. 38 00:06:14,808 --> 00:06:15,842 co to je? 39 00:06:15,943 --> 00:06:18,578 Přivedl jsi policajta, Micky, a přivedl své zasrané přátele! 40 00:06:18,679 --> 00:06:19,912 Nedívej se na mě. 41 00:06:20,000 --> 00:06:22,245 To není dobré. Můj otec mě zabije. 42 00:06:22,249 --> 00:06:28,518 Jste zatčen za dovoz a prodej pašovaných zbraní. 43 00:06:30,557 --> 00:06:32,625 - Pistole! Pistole! - Odhoďte zbraň! 44 00:06:32,726 --> 00:06:37,026 - Odhoďte zbraň! - Zastřelte ho! 45 00:06:38,165 --> 00:06:41,464 Otto! 46 00:06:42,836 --> 00:06:44,637 Tohle není moje dohoda. 47 00:06:44,738 --> 00:06:49,436 Tohle není moje dohoda! Ani tyhle lidi neznám! 48 00:06:53,747 --> 00:06:56,683 Zastavte palbu! 49 00:06:56,784 --> 00:07:00,584 Tým dva, pojďme. 50 00:07:03,357 --> 00:07:05,425 Sakra. 51 00:07:05,526 --> 00:07:09,121 Sakra. 52 00:07:09,730 --> 00:07:12,665 Bobby. 53 00:07:12,766 --> 00:07:15,134 Bobby. 54 00:07:15,235 --> 00:07:18,432 Zůstaň dole. 55 00:07:28,649 --> 00:07:32,352 já tomu říkám. Je 1:37 ráno. 56 00:07:32,453 --> 00:07:36,116 Zabalte ho a odešlete. 57 00:07:56,743 --> 00:08:00,304 Bože, nesnáším tuhle práci. 58 00:08:02,316 --> 00:08:05,184 - Pomozte mi, přátelé. - Ano. 59 00:08:05,285 --> 00:08:07,620 Pospěš si, Franku, musíme tě odtud dostat. 60 00:08:07,625 --> 00:08:11,057 - Co se sakra stalo? Kdo je to dítě? - No, rozhodně to nebylo v plánu. 61 00:08:11,058 --> 00:08:13,159 - Ale porazili jsme pomazánku. - Tohle není fotbal. 62 00:08:13,260 --> 00:08:19,332 - Jo, je to figura řeči. - Lidé tam neměli umírat. 63 00:08:19,433 --> 00:08:22,135 Nechte je identifikovat a dostaňte je do márnice. 64 00:08:22,236 --> 00:08:27,006 - A dej mi moje kalhoty! - Můžeme sem dostat nějaké kalhoty? 65 00:08:27,107 --> 00:08:32,704 - Sakra. - Překvapení! 66 00:08:36,450 --> 00:08:38,885 Na Frank Castle... 67 00:08:38,900 --> 00:08:43,789 nejlepší voják, nejlepší tajná operace, nejlepší muž, jakého jsem kdy poznal. 68 00:08:43,790 --> 00:08:45,825 Co budu bez tebe dělat? 69 00:08:45,926 --> 00:08:49,395 Získejte přítelkyni. 70 00:08:49,496 --> 00:08:52,131 Ty zkurvysynu. Už to nikdy nedělej. 71 00:08:52,232 --> 00:08:54,267 Vzpomeň si na hodinky, které jsi mi dal před 13 lety? 72 00:08:54,368 --> 00:08:56,035 Malá platba za záchranu mého života. 73 00:08:56,136 --> 00:08:58,104 Sakra, ten Iráčan by stejně minul. 74 00:08:58,205 --> 00:09:01,774 Bylo pro tebe sladké čekat, Jime. 75 00:09:01,875 --> 00:09:05,478 Zde. Teď máme oba jeden, Franku. 76 00:09:05,579 --> 00:09:11,176 Ježíši, Jimmy. 77 00:09:11,718 --> 00:09:15,087 Bavte se v Portoriku, člověče. Pozdravuj své lidi. 78 00:09:15,188 --> 00:09:18,350 Díky. 79 00:09:19,192 --> 00:09:22,491 Agent Weeks. 80 00:09:22,996 --> 00:09:27,490 Je to Robert Saint. Syn Howarda Sainta. 81 00:09:27,900 --> 00:09:30,636 Další papírování pro Tampa PD. 82 00:09:30,737 --> 00:09:32,738 Ne, tohle zvládneme. 83 00:09:32,839 --> 00:09:35,274 - Drž se mimo kasino! - Co, já? 84 00:09:35,375 --> 00:09:37,510 - Uvidíme se, chlapi! - Uvidíme se, kamaráde! 85 00:09:37,610 --> 00:09:40,637 Pojď. 86 00:10:32,699 --> 00:10:37,796 Zachraňte ho. Přiveď ho do klubu. 87 00:10:50,717 --> 00:10:52,084 Nebij mě. Nebij mě. 88 00:10:52,185 --> 00:10:56,178 - Ahoj, Micky. - Nebij mě. 89 00:11:10,170 --> 00:11:13,806 Prodáváš domácí hrnec po uncích, Micky, ne u hlavně. 90 00:11:13,907 --> 00:11:17,009 Prodáváte špatně padělané falešné pasy k Haiťanům. 91 00:11:17,110 --> 00:11:18,778 Co vás tedy inspirovalo stát se 92 00:11:18,879 --> 00:11:23,249 Mr. Universe mezinárodních obchodníků se zbraněmi? 93 00:11:23,350 --> 00:11:27,153 Micky, měl by ses omluvit za smrt nejmladšího dítěte pana Sainta. 94 00:11:27,254 --> 00:11:29,288 Dobře, vím, jak to vypadá. 95 00:11:29,389 --> 00:11:31,657 Ale Bobby, kupuje hrnec ode mě. 96 00:11:31,758 --> 00:11:35,127 A když zjistil, co dělám, trval na tom, aby vešel. 97 00:11:35,228 --> 00:11:40,120 Dal polovinu peněz. Přišel z vlastní vůle. 98 00:11:41,168 --> 00:11:47,437 Jestli mě zabiješ, tak ano nechat můj obličej na pokoji, pro mou matku? 99 00:11:47,674 --> 00:11:49,208 Právě jsme ti dali kauci. 100 00:11:49,309 --> 00:11:52,712 Teď, kdybych tě chtěl zabít, udělal bych to nechal tě ve vězení, kde máme přátele. 101 00:11:52,813 --> 00:11:55,448 A to způsobem, který mohu jen popsat jako hluboce pornografické, 102 00:11:55,549 --> 00:11:58,117 byl bys byl zabit. But you're a small piece of shit, 103 00:11:58,218 --> 00:12:03,519 a nechci karmu tvé smrti na mou duši. 104 00:12:04,357 --> 00:12:08,628 Ale na druhou stranu možná ne věřte v karmu, takže lidi... 105 00:12:08,729 --> 00:12:10,630 ne, ne, Řeknu ti všechno, co budeš chtít vědět. 106 00:12:10,730 --> 00:12:11,931 Dobře, tak to bude rychlé. 107 00:12:12,032 --> 00:12:14,100 Chci vědět jen jednu věc. Kdo zprostředkoval obchod? 108 00:12:14,200 --> 00:12:15,968 Jmenuje se Otto Krieg. 109 00:12:16,069 --> 00:12:19,839 A pokud je to pro pana Svatého nějaká útěcha, je také mrtvý. 110 00:12:19,940 --> 00:12:21,407 No, není. 111 00:12:21,508 --> 00:12:24,243 Vlastně to není vůbec žádný komfort. 112 00:12:24,344 --> 00:12:26,345 Ale co by mě mohlo uklidnit 113 00:12:26,446 --> 00:12:30,616 je sledovat pomalou smrt muže, který měl se starat o mého syna 114 00:12:30,717 --> 00:12:33,486 a ujistit se že se nedostal do problémů. 115 00:12:33,587 --> 00:12:36,422 Teď, Micky. 116 00:12:36,523 --> 00:12:39,058 Co by si o tom myslel tvůj otec? 117 00:12:39,159 --> 00:12:43,295 Tvůj otec, který za mě položil svůj život, co by řekl? 118 00:12:43,300 --> 00:12:46,365 Nevěděl jsem, že to takhle dopadne. Prosím. 119 00:12:46,366 --> 00:12:51,758 Inu, neznalost neomlouvá. 120 00:12:52,939 --> 00:12:58,400 Muž, který je zodpovědný for my son's death must die. 121 00:12:59,412 --> 00:13:01,847 Řekl jsem ti, abys ho nikdy nespustil z očí. 122 00:13:01,948 --> 00:13:05,351 Pane Saint, Bobby mi řekl, abych zůstal. 123 00:13:05,452 --> 00:13:09,547 Řekni mu to, Johne. Jan! 124 00:13:10,657 --> 00:13:13,225 Pane Saint, to byl Bobbyho nápad. 125 00:13:13,326 --> 00:13:16,696 Chtěl jít sám. pomyslel si mohl by na vás udělat dojem nebo tak něco. 126 00:13:16,797 --> 00:13:20,961 Děkuji za to vysvětlení. 127 00:13:22,669 --> 00:13:27,470 Můj syn na mě nepotřeboval udělat dojem. 128 00:13:40,487 --> 00:13:43,979 Více krabic, chlapi. 129 00:14:06,012 --> 00:14:09,641 Tohle bylo těžké. 130 00:14:10,250 --> 00:14:13,981 Tohle bylo poslední. 131 00:14:25,498 --> 00:14:27,500 je konec. 132 00:14:27,600 --> 00:14:31,203 Řekni to svému synovi. Nevěří mi. 133 00:14:31,304 --> 00:14:35,570 - Kde je? - Víš. 134 00:14:40,947 --> 00:14:45,651 Víš, co mi na Bucku nejvíc chybí? Uměl chytit míč. 135 00:14:45,752 --> 00:14:48,554 Bez ohledu na to, jak moc jsi to hodil, 136 00:14:48,655 --> 00:14:50,356 byl přímo tam. 137 00:14:50,457 --> 00:14:54,927 - Proč se pořád stěhujeme? - Tohle je naposledy. 138 00:14:55,028 --> 00:14:57,663 To jsi říkal minule. 139 00:14:57,764 --> 00:15:00,790 já ano? 140 00:15:01,167 --> 00:15:02,735 Jo. 141 00:15:02,836 --> 00:15:05,738 Říkal jsi, že odjíždíme z Kalifornie 142 00:15:05,839 --> 00:15:10,843 a měli jsme se přestěhovat do Virginie, a pracoval bys ve Washingtonu... 143 00:15:10,944 --> 00:15:14,647 a už bychom se nikdy nestěhovali. 144 00:15:14,748 --> 00:15:17,850 Asi jsem řekl hodně věcí, co? 145 00:15:17,950 --> 00:15:19,318 Proč tedy Londýn? 146 00:15:19,419 --> 00:15:22,521 Londýn je bezpečné místo kde můžeme být všichni spolu. 147 00:15:22,622 --> 00:15:26,786 Už žádné stěhování, slibuji. 148 00:15:27,760 --> 00:15:31,891 Jednou, až budeš starší, Wille... 149 00:15:31,998 --> 00:15:36,389 Řeknu vám, proč jsme se museli tolik stěhovat. 150 00:15:41,908 --> 00:15:44,577 Byl to takový zvláštní chlapec. 151 00:15:44,678 --> 00:15:47,813 Pane Saint, identifikujete toto tělo? jako váš syn, Robert Saint? 152 00:15:47,914 --> 00:15:50,616 Zasloužil si lepší. 153 00:15:50,717 --> 00:15:52,585 Někdo mu lhal. 154 00:15:52,686 --> 00:15:57,817 Jednu věc mu slíbil, jinou dal. 155 00:15:57,924 --> 00:16:01,393 Víš, že jsem míval oblékat ho do 13 let? 156 00:16:01,494 --> 00:16:06,298 Zavázal bych mu kravaty, učesal vlasy. 157 00:16:06,399 --> 00:16:10,597 Budu mu muset sehnat nový oblek. 158 00:16:14,540 --> 00:16:16,709 Kdo je Otto Krieg? 159 00:16:16,810 --> 00:16:20,579 Kdo jsou lidé, kteří pro něj pracují? 160 00:16:20,680 --> 00:16:22,581 Kdo jsou jeho přátelé? 161 00:16:22,682 --> 00:16:25,851 Kdo by vydržel vydělávat peníze z této dohody? Řekni mi to. 162 00:16:25,952 --> 00:16:28,120 Nemůžeme o tom případu mluvit, pane Saint. 163 00:16:28,220 --> 00:16:30,856 Teď chápu tvůj smutek, ale pro vlastní bezpečnost, 164 00:16:30,957 --> 00:16:32,958 nechte to na profesionálech. 165 00:16:33,059 --> 00:16:36,428 Profesionálové? Ano. 166 00:16:36,529 --> 00:16:39,862 já to udělám. 167 00:16:40,767 --> 00:16:44,100 já to udělám. 168 00:16:45,638 --> 00:16:49,005 Sbohem, synu. 169 00:16:53,780 --> 00:16:57,249 Volali jsme do New Yorku, volali jsme do Las Vegas, volali jsme do Evropy a Hong Kongu, 170 00:16:57,350 --> 00:17:00,219 dostali jsme do toho i Siciliany pro staré časy. 171 00:17:00,320 --> 00:17:01,420 A co Týdny? 172 00:17:01,520 --> 00:17:06,425 zvláštní agent FBI James Weeks, 37 let, bývalý Zelený baret. 173 00:17:06,526 --> 00:17:09,461 Naverbován FBI před osmi lety. 174 00:17:09,562 --> 00:17:12,865 Nedávno přidělený do divize Bureau's Florida. 175 00:17:12,966 --> 00:17:17,202 Rozvedený. Platí daně, vyhýbá se šlapkám. Žádné problémy s drogami. 176 00:17:17,303 --> 00:17:18,837 Jedna poznámka pro zajímavost. 177 00:17:18,938 --> 00:17:22,408 Navštěvuje provozovnu v Ybor City ve vlastnictví dvou našich klientů, 178 00:17:22,509 --> 00:17:23,676 bratři Toro. 179 00:17:23,777 --> 00:17:24,843 On sází? 180 00:17:24,944 --> 00:17:27,346 Ruleta, když je vzhůru. Blackjack, když je dole. 181 00:17:27,447 --> 00:17:29,615 Zní mi to jako osud. 182 00:17:29,716 --> 00:17:32,785 Pokud jde o týdny, muž, který hraje hazardní hry, má historii. 183 00:17:32,886 --> 00:17:34,286 To vám mohu zaručit. 184 00:17:34,387 --> 00:17:37,447 Jdeme. 185 00:17:59,045 --> 00:18:02,281 Hoyo de Monterrey. 186 00:18:02,382 --> 00:18:03,615 Nejlepší. 187 00:18:03,716 --> 00:18:06,151 10 let podnikáme. 188 00:18:06,152 --> 00:18:11,050 Deset let jste nakládali s našimi penězi a toto je poprvé, co přicházíte do mé kanceláře. 189 00:18:11,057 --> 00:18:14,960 Tohle je vlastně poprvé, co vy viděli, odkud peníze pocházejí. 190 00:18:15,060 --> 00:18:17,596 Nikdy jsi mě nepozval do tvého domu, Howarde. 191 00:18:17,697 --> 00:18:21,000 A já vím, že nejsi stříbrná lžíce víc než já. 192 00:18:21,100 --> 00:18:25,196 Tak proč nebýt společenský? 193 00:18:26,806 --> 00:18:28,340 Můj syn je mrtvý. 194 00:18:28,440 --> 00:18:29,908 My jsme ho nezabili. 195 00:18:30,009 --> 00:18:32,177 Neřekl jsem, že ano. 196 00:18:32,278 --> 00:18:34,246 Nemůžu ho přivést zpět, Howarde. 197 00:18:34,347 --> 00:18:39,978 Takže pokud si myslíš, že jsem Ježíš Kristus, přišel jsi do špatné církve. 198 00:18:55,602 --> 00:19:00,801 Ten muž ví, kdo zabil mého syna. 199 00:19:08,280 --> 00:19:11,517 Můžeme ho zabít hned, Howarde, jestli to chceš. 200 00:19:11,618 --> 00:19:16,681 Jen mluv. Jen si s ním promluv, to je vše. 201 00:19:23,263 --> 00:19:24,797 Dobrý. Mohu se sem dostat? 202 00:19:24,898 --> 00:19:27,299 Pojďme sem. 203 00:19:27,400 --> 00:19:30,335 Podělme se o to místo. 204 00:19:30,436 --> 00:19:35,737 Hej! To je vše. Jsme dobří. 205 00:19:42,749 --> 00:19:44,416 Položíš na mě jednu ruku, 206 00:19:44,417 --> 00:19:46,952 a bude zde 50 federálních agentů ráno s opčními listy. 207 00:19:46,953 --> 00:19:49,021 - Žádný hovno. - Žádný hovno. 208 00:19:49,122 --> 00:19:50,389 Jdi si pro své opční listy. 209 00:19:50,490 --> 00:19:54,560 „Hej, vaše ctihodnosti, chceme se rozloučit tento nelegální hazard, 210 00:19:54,660 --> 00:19:58,586 "Protože jsem ztratil 200 tisíc." 211 00:19:59,299 --> 00:20:00,999 Před snídaní z tebe bude metrová pokojská. 212 00:20:01,100 --> 00:20:03,669 Vyloučí mě na měsíc, plácnout mě po zápěstí. 213 00:20:03,770 --> 00:20:05,537 To je to, co dostanete poprvé. 214 00:20:05,638 --> 00:20:08,874 o čem to mluvíš? 215 00:20:08,975 --> 00:20:12,778 ustřihl pár výplat, všechno je tupé, co? 216 00:20:12,879 --> 00:20:18,647 Ale dvakrát, ne tak zavalitý, ne tak uražený. 217 00:20:27,660 --> 00:20:30,996 Přečtěte si čísla, Joe. 218 00:20:31,097 --> 00:20:34,733 Jimmy Weeks. 3. května jste ztratili 27 tisíc. 219 00:20:34,834 --> 00:20:37,703 17. května 43. 220 00:20:37,804 --> 00:20:40,839 12. června 134 tisíc. 221 00:20:40,940 --> 00:20:44,810 Už jsi prodal vše, co vlastníš. Tak jak jsi zaplatil? 222 00:20:44,910 --> 00:20:49,803 Jo. Jak jsi zaplatil? 223 00:20:50,216 --> 00:20:54,620 Náš přítel z centra pracuje ve federální skříňce na důkazy, 224 00:20:54,720 --> 00:20:57,656 kam jdou všechny zabavené peníze a drogy. 225 00:20:57,757 --> 00:21:01,293 Ten chlap říká, že chybí 200 Gs. 226 00:21:01,394 --> 00:21:05,230 Počkej chvíli, Joe. To je náhoda. 227 00:21:05,330 --> 00:21:10,257 Jo, ale počkej. Nejste vy? ten dohlížející agent tam dole? 228 00:21:11,570 --> 00:21:13,872 Myslím, že půjdeš do vězení. 229 00:21:13,973 --> 00:21:17,576 Ve vězení nedostaneš facku zápěstím, Agent Weeks. 230 00:21:17,677 --> 00:21:20,976 Dostaneš kurvou facku. 231 00:21:27,253 --> 00:21:28,887 Posaďte se. 232 00:21:28,988 --> 00:21:33,254 Kdybych tě chtěl zabít, bylo by to hotovo. 233 00:21:35,160 --> 00:21:37,362 Potřebuji tě. 234 00:21:37,463 --> 00:21:41,767 Před pár nocemi, Ptal jsem se tě na Otto Kriega. 235 00:21:41,868 --> 00:21:46,134 Mohu položit tuto otázku znovu? 236 00:21:46,572 --> 00:21:51,908 Teď nejsem blázen. Tak se ke mně nechovej jako ke mně. 237 00:21:53,813 --> 00:21:57,112 Otto Krieg. 238 00:22:03,956 --> 00:22:07,824 To není jeho jméno. 239 00:22:15,935 --> 00:22:19,132 Pětky. 240 00:22:20,873 --> 00:22:22,741 - No tak. - To bylo skvělé. 241 00:22:22,842 --> 00:22:24,676 Nechte toho. Vrátíme se. 242 00:22:24,777 --> 00:22:26,378 - Závodit? - Ano. 243 00:22:26,479 --> 00:22:28,046 Zbylo vám něco? 244 00:22:28,147 --> 00:22:32,017 já to nevidím. Pojď. 245 00:22:32,118 --> 00:22:34,953 Svůj volný výstup udělal na první pokus. 246 00:22:35,054 --> 00:22:36,755 Viděl jsem, jak se Navy SEAL dařilo hůř. 247 00:22:36,756 --> 00:22:38,890 - Dobře, skvělé, zlato. - To rádi slyšíme. 248 00:22:38,890 --> 00:22:41,627 - Jsem na tebe tak hrdý. - Dobrá práce, zlato. 249 00:22:41,728 --> 00:22:44,730 Hej, Franku, to je Candelaria? 250 00:22:44,830 --> 00:22:47,065 Ano, Manueli. 251 00:22:47,166 --> 00:22:52,070 Lidé v okolí mu říkají čarodějnice. Žije na tom ostrově daleko od cíle. 252 00:22:52,170 --> 00:22:55,874 Znám jen jednoho zatraceného blázna dost šílený na to, aby tam plaval. 253 00:22:55,975 --> 00:22:59,502 Nech mě hádat. 254 00:23:07,553 --> 00:23:11,290 Toto je první rodinné setkání, které jsme měli za pět let. 255 00:23:11,390 --> 00:23:14,159 A to je moc dlouho. To je moc dlouho. 256 00:23:14,260 --> 00:23:16,328 Amen. 257 00:23:16,429 --> 00:23:19,898 Dvě rodiny, které když je dáte dohromady, dostanete... 258 00:23:19,999 --> 00:23:24,459 Chápeš to, můj vnuku! 259 00:23:26,873 --> 00:23:32,641 Jen to chci říct Jsem moc rád, že jste všichni tady. 260 00:23:32,779 --> 00:23:35,013 Jsem velmi hrdý, že jste všichni tady. 261 00:23:35,114 --> 00:23:37,582 A že tě miluji. 262 00:23:37,683 --> 00:23:41,119 -My tě taky milujeme. -Taky tě miluji, tati. 263 00:23:41,220 --> 00:23:45,816 - Salud. - Salud! Na zdraví! 264 00:24:10,082 --> 00:24:12,718 Hej. 265 00:24:12,819 --> 00:24:16,188 - Ahoj. - Co se stalo? co se děje? 266 00:24:16,289 --> 00:24:19,891 Já... Víš... 267 00:24:19,992 --> 00:24:25,521 Nemůžu uvěřit, že jsem doma. 268 00:24:27,633 --> 00:24:31,436 A že bych kdy mohl mít takové štěstí. 269 00:24:31,537 --> 00:24:35,273 Protože byly časy, Maria, Musím ti říct... 270 00:24:35,374 --> 00:24:38,468 Franku. 271 00:24:47,453 --> 00:24:50,355 Ztratil jsem tolik času s vámi oběma. 272 00:24:50,456 --> 00:24:53,558 -A je mi to opravdu líto... - Přestaň. Hej, hej, hej. 273 00:24:53,659 --> 00:24:57,996 Vzal jsem si tě. Věděl jsem, co dělám. 274 00:24:58,097 --> 00:25:01,760 A udělal bych to znovu. 275 00:25:02,068 --> 00:25:05,771 Ty a já, nemáme štěstí. 276 00:25:05,872 --> 00:25:09,364 Jsme požehnáni. 277 00:25:31,197 --> 00:25:34,792 Uvidíme se doma, synu. 278 00:25:46,812 --> 00:25:48,680 Jmenuje se Frank Castle. 279 00:25:48,780 --> 00:25:52,717 Senior agent. Právě jsem dostal kancelář v Londýně. 280 00:25:52,818 --> 00:25:56,721 Jeho přezdívka, spojení, byty v Evropě, 281 00:25:56,822 --> 00:26:00,759 nic z toho nebylo skutečné, dokonce ani jeho smrt. 282 00:26:00,860 --> 00:26:05,063 No, možná to bylo. Možná zemřel a vrátil se k životu 283 00:26:05,164 --> 00:26:09,225 aby mohl znovu zemřít. 284 00:26:09,802 --> 00:26:11,803 Máte svou šanci. 285 00:26:11,904 --> 00:26:18,104 Příští týden odjíždí do Anglie a je na rodinném setkání v Portoriku. 286 00:26:18,678 --> 00:26:20,111 Myslím, že bys tam měl být, 287 00:26:20,212 --> 00:26:24,583 takže se můžeš vrátit a řekni Livii, jak zemřel. 288 00:26:24,684 --> 00:26:28,609 - Dobře. - Počkejte. 289 00:26:33,893 --> 00:26:37,226 Jeho rodina. 290 00:26:37,463 --> 00:26:40,955 Celá jeho rodina. 291 00:26:42,335 --> 00:26:45,964 To chceš? 292 00:27:08,995 --> 00:27:12,556 - Dobré ráno. - Ahoj. 293 00:27:12,765 --> 00:27:18,123 - Měli bychom mít další. - Jsem připraven. 294 00:27:19,205 --> 00:27:21,606 Další co? 295 00:27:21,707 --> 00:27:23,708 Dobré ráno, Wille. 296 00:27:23,809 --> 00:27:27,040 Pojď sem. 297 00:27:28,280 --> 00:27:34,412 Ve městě prodávali trička. Jeden z nich byl opravdu děsivý. 298 00:27:35,388 --> 00:27:38,590 Řekl chlap v obchodě odhání zlé duchy. 299 00:27:38,690 --> 00:27:42,286 Je to opravdu intenzivní. 300 00:27:42,662 --> 00:27:46,359 Víš o tom? 301 00:27:47,700 --> 00:27:51,534 Podívejme se zde... 302 00:27:53,472 --> 00:27:56,508 - To je zajímavé. - Líbí? 303 00:27:56,609 --> 00:27:59,411 Líbí se vám to? 304 00:27:59,512 --> 00:28:05,007 miluji to. Díky. 305 00:28:35,915 --> 00:28:38,941 Díky. 306 00:29:03,609 --> 00:29:06,277 - Tady to máš. Kde je kamera? Dobře. - Pojď, mami. Pojď. 307 00:29:06,378 --> 00:29:10,644 - Pojď, mami. Tohle musíte vidět. - Cože? 308 00:29:38,677 --> 00:29:43,637 Vaše Colty z roku 1911. Něco jsi jim udělal. 309 00:29:46,385 --> 00:29:47,919 Dalo by se to říct. 310 00:29:48,020 --> 00:29:50,989 Nudila jsem komnaty a přizpůsobili spouštěče 311 00:29:51,090 --> 00:29:53,425 a přidal nějaké kompenzátory. 312 00:29:53,526 --> 00:29:56,461 Bývaly docela dobré, ale teď jsou to hřebíky. 313 00:29:56,562 --> 00:29:58,096 No, uvidíme. 314 00:29:58,197 --> 00:30:01,155 Ahoj, mami. 315 00:30:01,634 --> 00:30:05,704 - Podívej. - Páni. Podívejte se na to. Je to rejnok. 316 00:30:05,805 --> 00:30:08,729 Jo. 317 00:30:12,444 --> 00:30:16,014 - Mami? - Bože, ne, ne! 318 00:30:16,115 --> 00:30:19,818 Slez dolů, zlato. Slez dolů. 319 00:30:19,919 --> 00:30:25,118 Pojď sem. Vlezte pod loď. Dostaňte se pod to. 320 00:31:46,105 --> 00:31:49,131 Ježíš. 321 00:31:57,616 --> 00:32:01,920 Dobře, napočítám do tří a budeme utíká k džípu. Dobře, zlato? 322 00:32:02,020 --> 00:32:06,583 - A co táta? - Táta bude v pořádku. 323 00:32:17,903 --> 00:32:22,931 Jeden, dva, tři. 324 00:32:26,745 --> 00:32:29,080 Táta. 325 00:32:29,180 --> 00:32:32,480 Jdi, zlato. 326 00:32:56,875 --> 00:33:00,208 Vydrž, zlato. 327 00:33:30,109 --> 00:33:33,237 Maminka. 328 00:33:43,088 --> 00:33:46,182 Jsi v pořádku? 329 00:34:02,207 --> 00:34:05,870 Máma sežene pomoc, ano? 330 00:34:25,364 --> 00:34:28,356 Žádný! 331 00:34:48,554 --> 00:34:51,055 Pojď, zlato. 332 00:34:51,156 --> 00:34:53,891 - Vystupte z auta. - Mami, moje paže. 333 00:34:53,992 --> 00:34:56,060 Pojď, zlato, zvládneš to. Pojď. 334 00:34:56,160 --> 00:34:59,163 - Moje paže. Mami, moje paže. - Já vím, zlato. 335 00:34:59,264 --> 00:35:01,599 Ale musíme jít dál, dobře? 336 00:35:01,700 --> 00:35:04,769 Potřebuji, abys byl velký kluk, a musíš se hýbat, jo? 337 00:35:04,870 --> 00:35:07,105 Dobře. 338 00:35:07,206 --> 00:35:11,131 Pomoc! 339 00:35:11,243 --> 00:35:14,012 Pomoc! 340 00:35:14,113 --> 00:35:17,981 Pomozte mi někdo! 341 00:35:18,917 --> 00:35:21,219 Pojď, zlato! 342 00:35:21,320 --> 00:35:26,656 Mami, tady. Dědečkova loď. 343 00:35:34,399 --> 00:35:37,630 Utíkej, zlato! 344 00:36:00,025 --> 00:36:04,985 Ne. Maria! 345 00:38:07,753 --> 00:38:12,281 Moje matka a otec posílají pozdravy. 346 00:38:15,560 --> 00:38:19,297 Tentokrát to nejsou prázdné stránky. 347 00:38:19,398 --> 00:38:22,424 Maria... 348 00:39:56,060 --> 00:40:01,588 To jsem já, Castle. Candelaria. Postarám se o tebe. 349 00:40:23,000 --> 00:40:25,923 Palmere, budeš se milovat s tím autem, nebo to zaparkuješ? 350 00:40:25,924 --> 00:40:28,459 Dostaňte odsud to harampádí! 351 00:40:28,560 --> 00:40:30,594 Děkuju. 352 00:40:30,695 --> 00:40:34,187 No tak, kamarádi. 353 00:40:39,738 --> 00:40:42,039 Dnes večer velký dav, pane Saint. 354 00:40:42,140 --> 00:40:46,941 - Vypadáte nádherně, paní Saint. - Malý prdel. 355 00:40:49,780 --> 00:40:52,739 Sakra. 356 00:41:02,394 --> 00:41:05,629 - Bobbymu. - Bobbymu. 357 00:41:05,730 --> 00:41:09,495 Do vyrovnaného skóre. 358 00:41:19,910 --> 00:41:23,608 Quentine, tancuj s Liv. 359 00:41:29,688 --> 00:41:33,090 - Kdy jsi s ním mluvil? - Asi před hodinou, pane Saint. 360 00:41:33,190 --> 00:41:37,355 Právě řekl, že Toros začínají... 361 00:41:43,668 --> 00:41:47,001 Zkuste Grand Turk. 362 00:42:09,294 --> 00:42:12,855 Něco pro tebe mám. 363 00:42:18,436 --> 00:42:22,065 Harry Winston. 364 00:42:25,610 --> 00:42:27,878 Krásný. 365 00:42:27,979 --> 00:42:32,313 Bez tebe jsou to jen diamanty. 366 00:42:32,617 --> 00:42:37,748 Žádal jsem tě, abys pomstil našeho syna, a ty jsi to udělal. 367 00:44:53,590 --> 00:44:56,788 Děkuju. 368 00:44:58,763 --> 00:45:01,999 Vaya con Dios, hrad. 369 00:45:02,100 --> 00:45:04,802 Jdi s Bohem. 370 00:45:04,903 --> 00:45:08,964 Tohle si Bůh odsedí. 371 00:47:00,785 --> 00:47:04,021 Jste bezvýznamní. 372 00:47:04,122 --> 00:47:07,291 Jsi zbabělec. 373 00:47:07,392 --> 00:47:13,456 Jste velkým zklamáním tvé matce a mně! 374 00:47:14,933 --> 00:47:17,968 Ano! Zemřít! Zemřít! Zemřít! 375 00:47:18,069 --> 00:47:24,269 Jsem ten nejúžasnější muž na světě! 376 00:47:41,826 --> 00:47:45,462 Je to opravdu hlasité. To má být tak hlasité? 377 00:47:45,563 --> 00:47:47,498 To je nádhera. 378 00:47:47,599 --> 00:47:49,600 Celý týden nespal. 379 00:47:49,700 --> 00:47:53,103 - Jak to víš? - Protože jsem celý týden nespal. 380 00:47:53,204 --> 00:47:56,006 Co myslíš, že dělá? 381 00:47:56,107 --> 00:48:00,544 - Možná je umělec. - Páni! Náš soused je umělec. 382 00:48:00,645 --> 00:48:03,247 Jo a ty jsi expert na umělce? 383 00:48:03,348 --> 00:48:05,449 Pár jsem jich poznal. 384 00:48:05,550 --> 00:48:07,885 Tak co myslíš, že dělá? 385 00:48:07,986 --> 00:48:10,120 Zeptej se ho. 386 00:48:10,220 --> 00:48:13,590 Oh, ano, správně. "Zeptej se ho." 387 00:48:13,690 --> 00:48:15,659 Přijdu pozdě do práce. 388 00:48:15,760 --> 00:48:17,694 - Nashle, Joan. - Nashle, Joan. 389 00:48:17,795 --> 00:48:20,719 Ahoj. 390 00:48:49,594 --> 00:48:53,223 To je nedůstojné. 391 00:48:54,532 --> 00:48:58,491 Máš být mrtvý. 392 00:49:01,873 --> 00:49:04,241 Pojďme si promluvit. 393 00:49:04,342 --> 00:49:07,144 Drž se ode mě dál, Castle. Mám přátele, víš? 394 00:49:07,245 --> 00:49:09,246 Pojďme mluvit o vašich přátelích. 395 00:49:09,347 --> 00:49:12,182 Udělej si své vlastní přátele, kamaráde. Neříkám nic. 396 00:49:12,283 --> 00:49:16,253 Mluvím s tebou, zabijí mě. 397 00:49:16,354 --> 00:49:21,052 Nepomůžeš mi, teď tě zabiju, Micku. 398 00:49:22,060 --> 00:49:25,596 Svatí mi nic neříkají. 399 00:49:25,697 --> 00:49:28,928 Nic? 400 00:49:32,070 --> 00:49:35,733 Platí ti nájem... 401 00:49:35,840 --> 00:49:39,435 vaše právní účty. 402 00:49:40,244 --> 00:49:44,135 Měl bys něco vědět. 403 00:49:47,118 --> 00:49:49,920 K čemu ta pochodeň? 404 00:49:50,020 --> 00:49:56,551 2000 stupňů, Micku. Dost na to, aby se ocel změnila v máslo. 405 00:50:00,498 --> 00:50:04,768 Zpočátku to nebude bolet. Je moc horko, viďte? 406 00:50:04,869 --> 00:50:10,007 Plamen sežehne nervová zakončení, zabíjet je. 407 00:50:10,108 --> 00:50:14,912 Upadnete do šoku a jediné, co budete cítit, je... 408 00:50:15,013 --> 00:50:18,039 studený. 409 00:50:19,650 --> 00:50:23,518 Není věda zábava, Micky? 410 00:50:26,090 --> 00:50:29,059 Já nevím sakra! 411 00:50:29,160 --> 00:50:32,229 Ucítíte hořící maso a pak... 412 00:50:32,330 --> 00:50:34,431 Pak to bude bolet. 413 00:50:34,532 --> 00:50:38,662 Přísahám, že mluvím pravdu! 414 00:50:43,040 --> 00:50:46,465 Zkurvysyn! 415 00:50:49,013 --> 00:50:51,248 Bože můj. 416 00:50:51,349 --> 00:50:53,150 Máme zavolat policii? 417 00:50:53,250 --> 00:50:57,921 Vyhýbejme se tomu. Je to velmi děsivý muž. 418 00:50:58,022 --> 00:51:02,159 - Někoho zabíjí a my jsme další. - Přesně tak. 419 00:51:02,260 --> 00:51:06,560 Ne, ne... Počkej, počkej... 420 00:51:08,833 --> 00:51:13,566 Cítíš to, Micku? Spaluji trochu tvého tuku. 421 00:51:17,942 --> 00:51:21,278 Řeknu ti cokoliv, cokoliv, cokoli chcete vědět. 422 00:51:21,379 --> 00:51:23,814 - To je dobrý kluk. - Dobře, dobře. 423 00:51:23,915 --> 00:51:27,617 Jakákoli diskuse o podnikání Howarda Sainta zahrnuje dva Kubánce, 424 00:51:27,718 --> 00:51:28,919 bratři Toro. 425 00:51:29,020 --> 00:51:33,457 Ovládají veškerou prostituci a hazardní hry nahoru a dolů na pobřeží Mexického zálivu. 426 00:51:33,558 --> 00:51:34,958 Tuny hotovosti. 427 00:51:35,059 --> 00:51:37,694 Dávají své špinavé peníze Howardu Saintovi 428 00:51:37,795 --> 00:51:41,698 kdo to přepravuje v cigaretových lodičkách do svých bank na Grand Cayman, 429 00:51:41,799 --> 00:51:46,827 umyje a zapojí zpět, čistý jako píšťalka. 430 00:51:51,242 --> 00:51:55,007 Pro lásku Boží... 431 00:52:12,330 --> 00:52:15,565 Nejsi milý člověk. 432 00:52:15,666 --> 00:52:19,269 Tak co se děje, navážeš Howard Saint a zapálit ho? 433 00:52:19,370 --> 00:52:22,239 Líbí se mi ten nápad... 434 00:52:22,340 --> 00:52:24,341 ale mám něco lepšího. 435 00:52:24,442 --> 00:52:26,910 A hádejte co? 436 00:52:27,010 --> 00:52:28,345 Pomůžeš mi. 437 00:52:28,446 --> 00:52:31,548 Pokud nechcete zůstat u Howarda Sainta lokaj do konce života. 438 00:52:31,649 --> 00:52:34,317 Nenávidím Svaté, všechny. 439 00:52:34,418 --> 00:52:39,389 Řekni mi o nich. Co dělají, kde, kdy. 440 00:52:39,490 --> 00:52:41,491 Howard Saint má přísné zvyky. 441 00:52:41,592 --> 00:52:45,429 První tee time má pět dní v týdnu v Tampa Springs. 442 00:52:45,530 --> 00:52:47,831 Nikdy neselže. 443 00:52:47,932 --> 00:52:50,233 Má rád peníze, má rád moc. 444 00:52:50,334 --> 00:52:55,172 Ale po čem tenhle chlap nejvíc touží? Žena, Livia. 445 00:52:55,273 --> 00:52:58,909 Co se stalo vaší rodině, Howard to pro ni udělal. 446 00:52:59,010 --> 00:53:02,045 Je úplně jako on, a je stejně předvídatelná. 447 00:53:02,146 --> 00:53:06,616 Každý čtvrtek cvičí, udělá si nehty a jde do kina. 448 00:53:06,717 --> 00:53:09,286 Howard ví každý pohyb, který tento široký udělá. 449 00:53:09,387 --> 00:53:14,654 Každý muž, který se na ni podívá špatně, končí v Tampa Bay. 450 00:53:19,297 --> 00:53:23,266 Nezapomeňme na Johnnyho, syn, kterého jsi nezabil. 451 00:53:23,367 --> 00:53:25,669 Co je to za putz. 452 00:53:25,770 --> 00:53:29,072 V neposlední řadě Quentin Glass. 453 00:53:29,173 --> 00:53:30,807 Byl jsem s Howardem 20 let. 454 00:53:30,908 --> 00:53:34,244 Rodina consigliere, právník, CPA, 455 00:53:34,345 --> 00:53:36,113 a sadista. 456 00:53:36,214 --> 00:53:40,639 Kdo ví, co se s tím chlapem děje? 457 00:54:09,213 --> 00:54:14,879 - Ano? - Pope, tomu nebudeš věřit. 458 00:54:15,353 --> 00:54:18,982 Oh, myslím, že bych mohl. 459 00:54:20,090 --> 00:54:22,893 Šéfe Morrisi, znamenají škrty v rozpočtu? méně policistů na ulici? 460 00:54:22,994 --> 00:54:25,262 - Jak to ovlivní vaši schopnost... - Děkuji. Bez komentáře. 461 00:54:25,363 --> 00:54:29,266 Jaký dopad to všechno bude mít o propouštění policie? 462 00:54:29,367 --> 00:54:31,034 - Hrad? - Okamžik, Frank Castle? 463 00:54:31,135 --> 00:54:32,836 Hej, myslel jsem, že jsi mrtvý. 464 00:54:32,937 --> 00:54:37,101 Vydrž. Vydrž. Čau, drž se... 465 00:54:38,042 --> 00:54:40,343 - Čau, Jimmy. - Ježíši, Franku. 466 00:54:40,444 --> 00:54:42,279 kde jsi byl? 467 00:54:42,380 --> 00:54:48,185 Byl jsem postřelen. probudil jsem se. To si pamatuji. 468 00:54:48,286 --> 00:54:51,221 Předvoláte mě, to je to, co řeknu. 469 00:54:51,322 --> 00:54:56,560 Už je to pět měsíců od mé rodiny byl zabit. Nevidím jediného muže ve vězení. 470 00:54:56,660 --> 00:54:58,461 Evidentně jsi naštvaný. 471 00:54:58,562 --> 00:55:02,726 naštvaný? To je to slovo? 472 00:55:03,768 --> 00:55:06,770 Kdysi jsem se rozčiloval, když jsem měl prasklou pneumatiku. 473 00:55:06,870 --> 00:55:09,139 Kdysi jsem se rozčiloval když mělo letadlo zpoždění. 474 00:55:09,240 --> 00:55:14,578 Kdysi jsem se rozčiloval když Yankees vyhráli sérii. 475 00:55:14,679 --> 00:55:17,514 Takže pokud to znamená "rozčilení", 476 00:55:17,615 --> 00:55:20,217 tak jak se teď cítím? 477 00:55:20,318 --> 00:55:23,653 Pokud to slovo znáte, řekněte mi, protože já ne. 478 00:55:23,754 --> 00:55:27,190 Castle, jestli nechceš spolupracovat, budeme muset... 479 00:55:27,290 --> 00:55:28,825 Počkejte, počkejte. Tento muž si prošel peklem. 480 00:55:28,926 --> 00:55:31,761 Komu má teď věřit? Dostaňme ho do bezpečného domu. 481 00:55:31,862 --> 00:55:33,763 Nechci bezpečný dům, Jimmy. 482 00:55:33,864 --> 00:55:38,927 Nechci Ochranu svědků. já nic nechci. 483 00:55:40,037 --> 00:55:44,107 Jediné, co chci vědět, je, kdo se mě vzdal. 484 00:55:44,208 --> 00:55:46,209 Nebuď cizí, Jime. 485 00:55:46,310 --> 00:55:50,269 Castle, kde jsi byl? 486 00:55:56,220 --> 00:55:59,678 Taxi! 487 00:57:07,158 --> 00:57:11,720 Vstát. Vytočit peníze. 488 00:57:20,270 --> 00:57:23,536 Doplňte to. 489 00:57:26,844 --> 00:57:30,647 Víte, čí jsou to peníze? 490 00:57:30,748 --> 00:57:34,784 - Víte, čí je to budova? - Howard Saint's. 491 00:57:34,885 --> 00:57:37,420 Zničí ti život. 492 00:57:37,520 --> 00:57:41,358 Už mi posral život. 493 00:57:41,459 --> 00:57:44,461 Teď z okna. 494 00:57:44,562 --> 00:57:47,520 Co? 495 00:57:48,532 --> 00:57:51,922 Z okna. 496 00:58:33,644 --> 00:58:36,913 Dobrý obchod, vražda? 497 00:58:37,014 --> 00:58:43,146 Svatý ti platí za každého? nebo dostane skupinovou slevu? 498 00:59:52,690 --> 00:59:56,392 Náš hlavní příběh dnes ráno dvojitá vražda v centru Tampy. 499 00:59:56,493 --> 00:59:58,695 Dva muži byli zastřeleni ve vestibulu Saint Building... 500 00:59:58,796 --> 01:00:00,463 A teď k našemu dalšímu zlomovému příběhu... 501 01:00:00,564 --> 01:00:03,132 Francis Castle je naživu a zpět v Tampě. 502 01:00:03,233 --> 01:00:06,336 Možná si vzpomínáte, Castle je agent FBI, který je považován za mrtvého... 503 01:00:06,437 --> 01:00:09,072 - po vraždě jeho rodiny v gangu. - Mluví šesti jazyky, 504 01:00:09,173 --> 01:00:13,601 absolvoval dvě turné s 12th Special Ops ČVUT. 505 01:00:13,702 --> 01:00:16,037 - Co je CTU? - Protiteroristická jednotka. 506 01:00:16,138 --> 01:00:19,040 ...v tuto hodinu. Právě teď, Policie v Tampě nemá motiv 507 01:00:19,140 --> 01:00:20,474 a nebyli zatčeni. 508 01:00:20,575 --> 01:00:23,911 To jsou nejnovější zprávy v tuto hodinu. Budeme mít více o tomto vývoji příběhu... 509 01:00:24,012 --> 01:00:27,174 to je on. 510 01:00:43,865 --> 01:00:47,096 Dobrý den. 511 01:01:03,985 --> 01:01:07,355 Jen to chci říct Jsem velmi rád, že jste všichni tady. 512 01:01:07,456 --> 01:01:11,392 Jsem velmi hrdý, že jste všichni tady. 513 01:01:11,493 --> 01:01:14,261 Myslím, že jsem řekl hodně věcí. 514 01:01:14,362 --> 01:01:18,399 Nemáme štěstí. Jsme požehnáni. 515 01:01:18,500 --> 01:01:22,095 Maria! 516 01:01:28,443 --> 01:01:32,380 Jak je stále naživu? Nevím, Quentine. Nebyl jsem tam. 517 01:01:32,480 --> 01:01:36,450 Proč je stále naživu? Teď to je zajímavá otázka. 518 01:01:36,550 --> 01:01:40,688 Možná je stále naživu, protože byl chtěl více trpět. Nevím. 519 01:01:40,789 --> 01:01:45,920 Ale jak ho můžeme nechat trpět když ho nenajdeme? 520 01:01:46,895 --> 01:01:48,362 Troufá si na nás. 521 01:01:48,463 --> 01:01:52,233 Ne, ne. Chybí mu rodina a chce zemřít. 522 01:01:52,334 --> 01:01:56,725 Žádá o pomoc, tak mu pomozme. 523 01:02:00,442 --> 01:02:02,643 Volali Toros? 524 01:02:02,744 --> 01:02:06,680 Budou tu zítra ráno. 525 01:02:06,780 --> 01:02:09,350 Pozval jsi je do tohoto domu? 526 01:02:09,450 --> 01:02:13,649 Pozvali se sami, Howarde. 527 01:02:13,822 --> 01:02:16,991 Mike, Joe. Vítejte. 528 01:02:17,092 --> 01:02:20,027 - Pojďme se napít. - Na to nemáme čas, Howarde. 529 01:02:20,128 --> 01:02:21,896 Bože, to počasí. 530 01:02:21,997 --> 01:02:24,098 Jo, jen trochu znečištěné, nemyslíš? 531 01:02:24,199 --> 01:02:26,133 Viděl jsem hurikány. 532 01:02:26,234 --> 01:02:28,702 Viděl jsem pršet jako kočky a psi. 533 01:02:28,803 --> 01:02:31,806 Ale nikdy za celé roky viděl jsem pršet 100 dolarů. 534 01:02:31,907 --> 01:02:35,776 Jo, tento dešťovkář, Castle, měl být mrtvý, ne? 535 01:02:35,877 --> 01:02:39,080 - Ano. - Kluci, podívejte se. 536 01:02:39,180 --> 01:02:40,481 Pojď. 537 01:02:40,582 --> 01:02:44,885 Spolupracujeme 10 let, vůbec poprvé se něco takového stalo. 538 01:02:44,986 --> 01:02:48,689 Při osobní ztrátě pro nás 50 milionů dolarů, Howarde, 539 01:02:48,790 --> 01:02:50,758 to je jednou moc. 540 01:02:50,859 --> 01:02:54,061 Chcete, abychom našli jiného bankéře? 541 01:02:54,162 --> 01:02:55,930 ne 542 01:02:56,030 --> 01:02:57,598 Dobře. 543 01:02:57,699 --> 01:03:00,734 Podívej, chceme zpět své peníze, dobře? 544 01:03:00,835 --> 01:03:03,104 A my chceme ochranu na další zásilce. 545 01:03:03,205 --> 01:03:06,173 Garantujete tentokrát naše peníze? 546 01:03:06,274 --> 01:03:09,869 Se vším, co mám. 547 01:03:16,150 --> 01:03:22,112 Za 48 hodin je Castle vzpomínka. Profesionál z Memphisu. Nejlepší. 548 01:03:24,426 --> 01:03:28,294 Víš, mluvil jsem na tvém pohřbu. 549 01:03:28,863 --> 01:03:32,287 co jsi říkal? 550 01:03:33,200 --> 01:03:35,803 Řekl jsem, že je těžké si tě představit mrtvého. 550 01:03:35,904 --> 01:03:38,906 Cokoli si dokážeš představit, Jimmy, 550 01:03:39,007 --> 01:03:42,643 vždycky je něco horšího. 550 01:03:42,744 --> 01:03:45,646 Volal jsi mi to říct? 550 01:03:45,747 --> 01:03:50,885 Franku, potřebuji, abys odešel z města. 551 01:03:50,986 --> 01:03:52,319 Nech mě to zvládnout. 552 01:03:52,420 --> 01:03:55,289 Dovolte mi zjistit, kdo vás zařídil než vás najdou. 553 01:03:55,390 --> 01:03:57,224 Doufám, že mě najdou. 554 01:03:57,325 --> 01:03:59,093 Nemyslíš přímo. 555 01:03:59,194 --> 01:04:02,823 Skončíš jako mrtvý muž. 556 01:04:03,098 --> 01:04:06,829 Už jsem mrtvý. 557 01:04:16,444 --> 01:04:19,580 Tak poslouchej, chlape. opatruj se. 558 01:04:19,680 --> 01:04:22,049 Přemýšlejte o tom, co jsem řekl. 559 01:04:22,150 --> 01:04:25,786 Co se stalo s tvým Porsche, Jimmy? Kdysi jsi to auto miloval. 560 01:04:25,887 --> 01:04:30,984 Hej, člověče. Vlastenecké, chtěl jsem si koupit Američan. 561 01:04:45,206 --> 01:04:46,607 Pojď, Joanie. 562 01:04:46,708 --> 01:04:51,679 Otevři ty zatracené dveře, nebo tě zabiju. Kurva mrznu, děvko! 563 01:04:51,780 --> 01:04:53,881 Zraňuješ mé city. 564 01:04:53,982 --> 01:04:58,619 Chci s tebou teď mluvit, zlato. Zraňuješ mé city. 565 01:04:58,720 --> 01:05:04,258 Joanie, otevři ty zatracené dveře! Zraňuješ mé city, ty děvko! 566 01:05:04,359 --> 01:05:07,027 kámo? 567 01:05:07,128 --> 01:05:08,762 Je nějak pozdě. 568 01:05:08,863 --> 01:05:11,565 Jo? Kolik je hodin na Havaji? 569 01:05:11,666 --> 01:05:13,334 Měl bys hned odejít. 570 01:05:13,435 --> 01:05:17,667 Zavři tvář, ty lardas. 571 01:05:17,872 --> 01:05:20,441 Joanie, pojď, zlato, pusť mě dovnitř. 572 01:05:20,542 --> 01:05:24,103 Zavolám policajty. 573 01:05:31,786 --> 01:05:33,554 jsi? 574 01:05:33,655 --> 01:05:36,156 Zavoláš policajty? Chceš zavolat policajty? 575 01:05:36,257 --> 01:05:39,393 Zavolej jim, zavolej jim, zavolej jim! 576 01:05:39,494 --> 01:05:43,631 - Zavolej jim, zavolej jim, zavolej jim! - Ahoj. 577 01:05:43,732 --> 01:05:46,860 Vypadni. 578 01:05:47,369 --> 01:05:49,136 Co, co, co? 579 01:05:49,237 --> 01:05:52,506 Mikey už nemá své triky? 580 01:05:52,607 --> 01:05:55,242 A rychlost? co? 581 01:05:55,343 --> 01:05:58,676 Co, co, co... 582 01:06:03,450 --> 01:06:07,319 Neměli byste si hrát s noži. 583 01:06:17,265 --> 01:06:22,100 Ještě nikdy se mě nikdo nezastal. 584 01:06:29,644 --> 01:06:32,112 Pojď, šampione. Dáme si na to led. 585 01:06:32,213 --> 01:06:36,517 Pojď. Frank se nakopal do zadku, co? 586 01:06:36,618 --> 01:06:40,577 Je v pořádku. Je v pořádku. 587 01:06:42,524 --> 01:06:45,448 já... 588 01:06:46,327 --> 01:06:50,664 Během sedmi let jsem žil v sedmi městech, 589 01:06:50,765 --> 01:06:56,670 a v každé se mi podařilo najít jediný chlap, který se ke mně bude chovat nejhůř. 590 01:06:56,770 --> 01:07:00,207 Ale snažím se to napravit. 591 01:07:00,308 --> 01:07:03,675 Vy jste Castle. 592 01:07:03,978 --> 01:07:06,213 Býval. 593 01:07:06,314 --> 01:07:08,349 Viděli jsme tě v televizi. 594 01:07:08,450 --> 01:07:11,452 Já žádnou nemám. 595 01:07:11,553 --> 01:07:13,287 Já jsem Joan. 596 01:07:13,388 --> 01:07:17,458 Dave je ten, kdo má všechny kovy. 597 01:07:17,559 --> 01:07:20,260 A Bumpo je... 598 01:07:20,360 --> 01:07:25,389 No, to si asi dokážeš představit který z nich je Bumpo. 599 01:07:26,067 --> 01:07:29,336 Je nám to opravdu líto. 600 01:07:29,437 --> 01:07:31,605 o čem? 601 01:07:31,706 --> 01:07:35,233 O své rodině. 602 01:07:35,710 --> 01:07:38,712 Znal jsi je? 603 01:07:38,813 --> 01:07:41,702 ne 604 01:07:42,684 --> 01:07:45,949 Už to mám za sebou. 605 01:07:56,430 --> 01:08:00,390 Nedovolte, aby vás vaše vzpomínky zabily. 606 01:08:04,639 --> 01:08:07,938 Nezabijí mě. 607 01:09:16,610 --> 01:09:19,112 - Sklo. - Quentin Glass? 608 01:09:19,213 --> 01:09:20,214 kdo to je? 609 01:09:20,315 --> 01:09:23,984 Mám určité fotografické studie vás a vašeho přítele. 610 01:09:24,085 --> 01:09:25,953 Sejdeme se v baru v hotelu Wyndham. 611 01:09:26,054 --> 01:09:29,990 Přineste 5 000 $ a já vám dám fotky. 612 01:09:30,090 --> 01:09:35,188 Nechcete Howarda Saint abych je viděl, pane Glasse. 613 01:10:37,725 --> 01:10:41,718 Děkuji, pane. Přeji dobrou noc. 614 01:10:46,267 --> 01:10:48,101 Quentin má zpoždění. Víš, kde je? 615 01:10:48,202 --> 01:10:50,137 Nemám tušení. 616 01:10:50,238 --> 01:10:51,738 Viděl jsi svou matku? 617 01:10:51,839 --> 01:10:55,042 Je čtvrtek, Pop. 618 01:10:55,143 --> 01:10:57,311 Právo. Filmy. 619 01:10:57,412 --> 01:11:00,614 Pane Svatý? Vím, kde je pan Glass. 620 01:11:00,715 --> 01:11:06,051 Viděl jsem, jak zajíždí do hotelu Wyndham před pár hodinami. 621 01:11:08,823 --> 01:11:14,159 To bylo dobré. já nikdy... 622 01:11:17,598 --> 01:11:19,232 Howarde? Pojď sem. 623 01:11:19,333 --> 01:11:21,835 Právě jsem říkal Quentinovi o filmu. 624 01:11:21,936 --> 01:11:24,171 Kde jsi byl, Quentine? 625 01:11:24,272 --> 01:11:26,306 Hledal jsem tě. 626 01:11:26,407 --> 01:11:28,075 Usnul jsem u bazénu. 627 01:11:28,176 --> 01:11:29,509 To je legrační. 628 01:11:29,610 --> 01:11:30,711 Co je vtipné? 629 01:11:30,812 --> 01:11:32,879 Micky řekl, že tě viděl ve Wyndhamu. 630 01:11:32,980 --> 01:11:35,115 Micky by si měl nechat zkontrolovat oči. 631 01:11:35,216 --> 01:11:37,050 Takže se mýlí? 632 01:11:37,150 --> 01:11:40,916 Ano, Howarde, mýlí se. 633 01:11:46,994 --> 01:11:52,261 Proboha. Tyto palačinky jsou opravdu dobré, Joan. 634 01:11:54,268 --> 01:11:57,738 Co dělal posledních pár dní? 635 01:11:57,839 --> 01:11:59,906 Pití. 636 01:12:00,007 --> 01:12:03,033 Mnoho. 637 01:12:08,983 --> 01:12:13,317 Dobré ráno, pane. Posaďte se, kde chcete. 638 01:13:02,537 --> 01:13:06,840 Slyším, co si myslíš 639 01:13:06,940 --> 01:13:11,244 Všechny vaše pochybnosti a obavy 640 01:13:11,345 --> 01:13:13,380 A když se mi podíváš do očí 641 01:13:13,480 --> 01:13:19,519 Časem najdeš důvod, proč jsem tady 642 01:13:19,620 --> 01:13:23,757 A časem všechny věci pominou 643 01:13:23,858 --> 01:13:30,092 Časem se můžete jednoho dne vrátit 644 01:13:30,464 --> 01:13:34,127 Žít ještě jednou 645 01:13:34,468 --> 01:13:38,700 Nebo zemři ještě jednou 646 01:13:39,707 --> 01:13:47,170 Ale časem tvůj čas přestane být 647 01:14:07,268 --> 01:14:11,037 - Znám tě? - Znám tě. 648 01:14:11,138 --> 01:14:15,408 Ty jsi ten kluk v novinách. Vrátil se z mrtvých. 649 01:14:15,509 --> 01:14:19,104 Nezachytil jsem tvé jméno. 650 01:14:25,353 --> 01:14:27,788 Líbí se ti ta písnička? 651 01:14:27,889 --> 01:14:31,552 Napsal jsem to pro tebe. 652 01:14:36,998 --> 01:14:41,298 Budu to zpívat na tvém pohřbu. 653 01:16:13,560 --> 01:16:16,463 Jsi hloupý zkurvysyn, 654 01:16:16,564 --> 01:16:20,728 přinést nůž do přestřelky. 655 01:16:50,564 --> 01:16:54,801 Franku, co tady děláš? 656 01:16:54,902 --> 01:16:57,437 Došel jsem k závěru. 657 01:16:57,538 --> 01:17:01,942 Pokud chci najít mír, V Tampě to nenajdu. 658 01:17:02,043 --> 01:17:03,710 Tak já jdu. 659 01:17:03,810 --> 01:17:06,846 - Kde? - Nevím. 660 01:17:06,947 --> 01:17:10,250 Pojď, chlape. Můžete mi to říct. 661 01:17:10,350 --> 01:17:15,652 - Pošlu ti pohlednici. - V pohodě. 662 01:17:24,932 --> 01:17:29,002 Poslouchej, musím běžet. Jdeš někam, potřebuješ se svézt? 663 01:17:29,103 --> 01:17:31,938 ne 664 01:17:32,039 --> 01:17:34,341 Jdu si zapálit cigarety. 665 01:17:34,442 --> 01:17:38,071 Ty nekouříš. 666 01:17:45,486 --> 01:17:50,719 Pojď, jdeme. Pojďme se hýbat! 667 01:18:47,882 --> 01:18:51,384 To všechno? Vše? 668 01:18:51,485 --> 01:18:53,453 Podívej se na to, Joe. 669 01:18:53,554 --> 01:18:59,390 - To je to, o čem mluvím. - Nedotýkej se mě, cojones. 170 01:18:59,727 --> 01:19:01,828 Neříkej to Toros, dokud nemáme plán. 671 01:19:01,929 --> 01:19:04,464 Podívejte se na toto místo. No není to krásné? 672 01:19:04,565 --> 01:19:08,101 Howarde, dnes večer jsme měli kuře a la Havana. 673 01:19:08,202 --> 01:19:10,236 Velmi chutné. 674 01:19:10,337 --> 01:19:13,864 Nedotýkejte se Kubánců. 675 01:19:18,445 --> 01:19:19,913 Slyšeli jste tu novinku? 676 01:19:20,014 --> 01:19:23,516 Byla podpálena zásilka hotovosti na Mullet Key. 677 01:19:23,617 --> 01:19:25,552 Čí to byly peníze, co? 678 01:19:25,653 --> 01:19:28,788 Naše matka vždycky dávala peníze v matraci, 679 01:19:28,889 --> 01:19:30,924 což jsem považoval za dobrý nápad. 680 01:19:31,025 --> 01:19:33,259 Dokud dům nevyhořel. 681 01:19:33,360 --> 01:19:38,298 Byl to velký požár. Všechno ztratila. 682 01:19:38,399 --> 01:19:42,368 To se stává když si nehlídáte peníze. 683 01:19:42,469 --> 01:19:44,871 Ztratíš všechno, Howarde. Všechno. 684 01:19:44,972 --> 01:19:47,574 Čtrnáct zásilek je perfektních. 685 01:19:47,675 --> 01:19:51,611 Jedna se pokazila a chápu to. Proč? Protože mě chceš vyděsit? 686 01:19:51,712 --> 01:19:54,781 V tomto byznysu není žádné pojištění, víš to. 687 01:19:54,882 --> 01:19:57,450 Takže nebudu krýt vaše zasrané ztráty. 688 01:19:57,550 --> 01:20:00,787 A Miku, jestli se ti to nelíbí, jen si pamatuj jednu věc. 689 01:20:00,888 --> 01:20:05,052 Mám víc zbraní než ty. 690 01:20:06,193 --> 01:20:08,928 Není to ani kubánský, Howarde. 691 01:20:09,029 --> 01:20:12,396 Je to Honduran. 692 01:20:15,569 --> 01:20:18,204 Jsou to zvířata. 693 01:20:18,305 --> 01:20:20,507 Se vší úctou, nemáme více zbraní. 694 01:20:20,608 --> 01:20:24,043 - Je mou povinností... - Je vaší povinností nechat Castlea zabít! 695 01:20:24,144 --> 01:20:26,846 Je mi jedno, co to stojí, co to stojí. 696 01:20:26,947 --> 01:20:29,836 Zavolejte Rusovi. 697 01:20:46,700 --> 01:20:53,037 Zde. Teď máme oba jeden, Franku. 698 01:21:13,494 --> 01:21:16,296 Ahoj. 699 01:21:16,397 --> 01:21:18,665 Pane Castle, právě teď potřebujeme vaši pomoc, 700 01:21:18,766 --> 01:21:25,330 protože ten chlap, co jde po Joan je právě ve svém bytě. 701 01:21:48,162 --> 01:21:52,189 Chceme, abyste s námi povečeřeli. 702 01:22:18,025 --> 01:22:20,026 Vím, že to není Den díkůvzdání, 703 01:22:20,127 --> 01:22:26,225 ale chtěl bych, abychom všichni řekli za co jsme vděční. 704 01:22:27,134 --> 01:22:30,365 já začnu. 705 01:22:32,473 --> 01:22:36,500 Jsem vděčný, že jsem letos naživu. 706 01:22:36,777 --> 01:22:40,304 A mít práci. 707 01:22:40,848 --> 01:22:44,306 A být střízlivý. 708 01:22:45,052 --> 01:22:50,423 Jo, jsem vděčný za to, že se moje máma dostala z vězení. 709 01:22:50,524 --> 01:22:54,627 Víš, to je v pohodě. 710 01:22:54,728 --> 01:22:58,798 A tato dívka mi dala své číslo, 711 01:22:58,899 --> 01:23:02,494 což je taky cool. 712 01:23:02,803 --> 01:23:06,072 Díky za zbytky. Jsem plný. 713 01:23:06,173 --> 01:23:08,207 Díky za Diet Pepsi. 714 01:23:08,308 --> 01:23:12,108 A díky za dobré sousedy. 715 01:23:21,655 --> 01:23:25,113 Díky za večeři. 716 01:23:27,194 --> 01:23:29,395 Je tu dezert. 717 01:23:29,496 --> 01:23:32,632 Ledová Florentina. 718 01:23:32,733 --> 01:23:36,602 Musíte vyzkoušet můj Ice Florentine. Pojď, Dave. 719 01:23:36,703 --> 01:23:40,833 Pojď. Potřebuji vaši pomoc. 720 01:23:53,420 --> 01:23:56,981 Ne, ne. já to udělám. 721 01:24:18,946 --> 01:24:22,677 Vím jaké to je. 722 01:24:25,252 --> 01:24:30,679 Vím jaké to je pokusit se, aby vaše vzpomínky zmizely. 723 01:24:39,199 --> 01:24:41,801 Můžete si vytvořit nové vzpomínky. 724 01:24:41,902 --> 01:24:45,099 ty dobré. 725 01:24:49,343 --> 01:24:53,575 Dobré vzpomínky vám mohou zachránit život. 726 01:25:08,862 --> 01:25:13,026 Nejsem to, co hledáš. 727 01:28:21,188 --> 01:28:24,453 Cítil jsi to? 728 01:29:00,594 --> 01:29:04,325 Ne, ne, ne. 729 01:30:55,775 --> 01:30:57,843 Pane Castle? 730 01:30:57,944 --> 01:31:00,936 Upřímný? 731 01:31:01,480 --> 01:31:04,609 jsem v pohodě. 732 01:31:05,986 --> 01:31:09,114 Není. 733 01:31:18,899 --> 01:31:21,433 - Musíme ho dostat do nemocnice. - Potřebuje doktora. 734 01:31:21,534 --> 01:31:24,904 - Potřebuješ doktora. - Žádná nemocnice, žádná policie. 735 01:31:25,005 --> 01:31:29,738 - Dobře, dobře. V pořádku. - Vím, co chce. 736 01:31:57,170 --> 01:32:00,503 Dobře. Dobře. 737 01:32:02,108 --> 01:32:05,066 Ježíš. 738 01:32:17,390 --> 01:32:20,259 No, určitě to vypadá víš, co děláš, Joan. 739 01:32:20,360 --> 01:32:23,562 moc nevím, ale jsem dobrý s jehlou. 740 01:32:23,663 --> 01:32:28,464 Neptej se. Tohle bude bolet. 741 01:32:31,370 --> 01:32:33,539 Vypadá slabý. 742 01:32:33,640 --> 01:32:36,973 Zemře? 743 01:32:37,277 --> 01:32:39,812 Vzhled není všechno. 744 01:32:39,913 --> 01:32:43,542 Teď můžeš pustit. 745 01:32:58,064 --> 01:33:01,166 - Musíme ho přesunout. - Kde? Není kam jít. 746 01:33:01,267 --> 01:33:04,395 co budeme dělat? 747 01:33:09,309 --> 01:33:12,301 Výtah. 748 01:33:23,390 --> 01:33:25,491 Pěkný. 749 01:33:25,592 --> 01:33:29,426 Dobře, pojď. Jdeme. 750 01:33:31,230 --> 01:33:34,257 Opatrně. 751 01:34:13,073 --> 01:34:15,374 Kde je Castle? 752 01:34:15,475 --> 01:34:20,435 Frank Castle, který zde žije. 753 01:34:21,047 --> 01:34:23,749 Položil jsem ti otázku, tlustý muži. 754 01:34:23,850 --> 01:34:25,617 Nechte ho být. 755 01:34:25,718 --> 01:34:27,920 Pak se tě zeptám. 756 01:34:28,020 --> 01:34:31,411 Kde je Castle? 757 01:34:31,958 --> 01:34:34,360 Není tady. 758 01:34:34,460 --> 01:34:36,662 Opravdu? 759 01:34:36,763 --> 01:34:40,096 jsi si jistý? 760 01:34:45,105 --> 01:34:47,639 co jsi říkal? 761 01:34:47,740 --> 01:34:50,142 Těžko tě slyším. 762 01:34:50,243 --> 01:34:53,112 Řekl jsem... 763 01:34:53,213 --> 01:34:54,880 Neříkám do prdele. 764 01:34:54,980 --> 01:34:59,952 No, nechci, abys říkal hovno, Chci, abys mi odpověděl. 765 01:35:00,053 --> 01:35:05,286 Nechceš nic říkat o něčem, co byste mohli vědět? 766 01:35:42,128 --> 01:35:44,730 Možná bychom se měli poznat trochu lepší. 767 01:35:44,830 --> 01:35:47,733 jak se jmenuješ? 768 01:35:47,834 --> 01:35:49,301 Dave. 769 01:35:49,402 --> 01:35:52,471 Chodíš tady do školy? 770 01:35:52,572 --> 01:35:56,675 - Ty nechodíš do školy? - Ne. 771 01:35:56,776 --> 01:35:58,277 Ne, vypadl jsem. 772 01:35:58,378 --> 01:36:01,836 Vypadl jsi? 773 01:36:01,980 --> 01:36:04,149 Nebereš drogy, že ne? 774 01:36:04,250 --> 01:36:07,319 Teď ne. 775 01:36:07,420 --> 01:36:10,756 A co s tím vším děláš? co to je? 776 01:36:10,857 --> 01:36:12,391 Piercingy. 777 01:36:12,492 --> 01:36:16,895 Piercing? Bolelo to, když jsi to udělal? 778 01:36:16,996 --> 01:36:18,263 Trochu. 779 01:36:18,364 --> 01:36:20,432 Líbí se ti to? 780 01:36:20,533 --> 01:36:25,402 - Když to trochu bolelo? - Ne. 781 01:36:26,573 --> 01:36:31,043 To je tam speciální, ne? Je to váš oblíbený? 782 01:36:31,144 --> 01:36:35,239 - To je těžké získat. - Ano. 783 01:36:54,734 --> 01:36:58,397 Odpovězte na mou otázku, prosím. 784 01:36:59,405 --> 01:37:02,294 ne 785 01:37:08,080 --> 01:37:10,883 - Pojď sem. Pojď sem. - Ne. 786 01:37:10,984 --> 01:37:14,215 co se děje? 787 01:37:18,890 --> 01:37:24,557 Váš přítel bude mít špatný den. Můžete ho zachránit tím, že budete mluvit. 788 01:37:29,435 --> 01:37:33,303 Nemusí to tak být. 789 01:37:33,706 --> 01:37:36,942 Myslíš, že víš o bolesti, chlapče? 790 01:37:37,043 --> 01:37:41,002 Myslíte si, že víte o bolesti? 791 01:37:46,619 --> 01:37:49,054 To je v pořádku. To je v pořádku. 792 01:37:49,155 --> 01:37:51,490 Řekneš mi to? 793 01:37:51,590 --> 01:37:54,826 Dave? Malý Dave? 794 01:37:54,927 --> 01:37:57,663 - Řekneš mi to? - Ne! 795 01:37:57,764 --> 01:38:01,700 Dobře, proč to ty a já prostě nevidíme pokud dokážeme objevit pravou podstatu bolesti? 796 01:38:01,800 --> 01:38:02,834 Zastávka. 797 01:38:02,935 --> 01:38:04,336 Pojď sem, Dave. 798 01:38:04,437 --> 01:38:06,371 Pojď. Dave, pojď. 799 01:38:06,472 --> 01:38:08,207 - Chceš se mnou mluvit? - Ne! 800 01:38:08,308 --> 01:38:11,610 Můžete se mnou mluvit. 801 01:38:11,710 --> 01:38:15,272 - Mluv se mnou, Dave. - Ne! 802 01:38:24,590 --> 01:38:28,227 Kdyby to věděli, mluvili by. 803 01:38:28,328 --> 01:38:31,263 Museli to vědět. 804 01:38:31,364 --> 01:38:35,033 Pokud... Když se objeví, 805 01:38:35,134 --> 01:38:38,262 zabít ho. 806 01:38:44,844 --> 01:38:49,907 - Pokračuj. - Castle žije. Rus je mrtvý. 807 01:38:50,483 --> 01:38:53,752 - Kde je Quentin? - Domů. Jsem v kanceláři. 808 01:38:53,853 --> 01:38:57,389 Zavřete klub. Dostaňte všechny dovnitř. 809 01:38:57,490 --> 01:39:00,492 Jdeme na lov. 810 01:39:00,593 --> 01:39:03,962 Vrátím se po 10:00. 811 01:39:04,063 --> 01:39:08,932 Miláček? je čtvrtek. 812 01:39:10,236 --> 01:39:13,569 Nashle, zlatíčko. 813 01:40:31,650 --> 01:40:35,246 Podívejte se, co mu udělali. 814 01:40:37,890 --> 01:40:41,849 Snažili se mě přimět mluvit. 815 01:40:42,028 --> 01:40:45,759 Nic jsem jim nedal. 816 01:40:47,600 --> 01:40:50,936 Ty mě neznáš. 817 01:40:51,037 --> 01:40:55,273 Nic mi nedlužíš. Přinesl jsem ti jen potíže. 818 01:40:55,374 --> 01:40:57,642 Proč jsi připraven pro mě zemřít? 819 01:40:57,743 --> 01:41:02,476 Protože jsi jeden z nás. 820 01:41:02,982 --> 01:41:06,349 Jste rodina. 821 01:41:18,164 --> 01:41:21,622 Dostaňte ho do nemocnice. 822 01:41:22,335 --> 01:41:26,795 Pojď, šampione, oni vás všechny opraví. 823 01:41:54,700 --> 01:41:56,735 Řekni, že je všechny zabiješ. 824 01:41:56,836 --> 01:42:02,297 Tak co? Čím se od nich lišíte? 825 01:42:04,043 --> 01:42:07,740 Mají co ztratit. 826 01:42:13,653 --> 01:42:17,851 Dnes v noci zemřeš, že? 827 01:42:19,025 --> 01:42:22,449 To chceš? 828 01:42:34,740 --> 01:42:39,444 Ponechávám to jako prohlášení o záměru, takže nikdo nebude zmaten. 829 01:42:39,545 --> 01:42:42,914 Jedna,"Si vis pacem, para bellum." 830 01:42:43,015 --> 01:42:44,115 Latina. 831 01:42:44,216 --> 01:42:47,519 Seržant výcvikového tábora nás vyrobil recitujte to jako modlitbu. 832 01:42:47,620 --> 01:42:49,721 "Si vis pacem, para bellum." 833 01:42:49,822 --> 01:42:55,283 "Pokud chcete mír, připravte se na válku." 834 01:43:31,197 --> 01:43:32,163 Sklo. 835 01:43:32,264 --> 01:43:34,599 Quentine, ty tvoje fotky Změnil jsem názor. 836 01:43:34,700 --> 01:43:36,601 Číslo je nyní 10 000 $. 837 01:43:36,702 --> 01:43:39,437 Buďte v McNab's v pánském obchodě na Broadwayi ve 21:00 838 01:43:39,538 --> 01:43:40,939 nebo budou mít vlastní web. 839 01:43:41,040 --> 01:43:44,309 - Poslouchej mě, synu... - Nezapomeňte, 21:00 840 01:43:44,410 --> 01:43:47,868 Prostě to udělej, Glasse. 841 01:44:08,300 --> 01:44:12,498 - Duka mluví. - Jdeš. 842 01:44:20,279 --> 01:44:23,882 pane svatý, jak chceš, abych za to zaplatil? 843 01:44:23,983 --> 01:44:24,983 Platit za co? 844 01:44:25,084 --> 01:44:28,687 Detailně jsem popisoval auto paní Saint a našel jsem tento lístek. 845 01:44:28,788 --> 01:44:31,389 Jen se o to postarej. kde to bylo? 846 01:44:31,490 --> 01:44:33,925 Hotel Wyndham. 847 01:44:34,026 --> 01:44:36,661 - Jaké je to datum? - 5. září. 848 01:44:36,762 --> 01:44:39,798 Minulý čtvrtek. 849 01:44:39,899 --> 01:44:42,167 Kde jsi říkal, že Quentin byl? minulý čtvrtek? 850 01:44:42,268 --> 01:44:43,635 Hotel Wyndham. 851 01:44:43,736 --> 01:44:48,773 Ale paní Saintová byla v kině minulý čtvrtek. Teda, nebyla? 852 01:44:48,874 --> 01:44:52,010 - Máte klíč od Quentinova domu? - Jasně. 853 01:44:52,110 --> 01:44:55,478 Peru jeho prádlo. 854 01:44:56,182 --> 01:44:58,149 Micky? 855 01:44:58,250 --> 01:45:01,753 Přines mi telefonní účet za minulý měsíc. 856 01:45:01,854 --> 01:45:04,812 Ano, pane. 857 01:45:43,095 --> 01:45:47,156 Potřebujete pomoc s nějakými spodními kalhotkami, pane? 858 01:45:48,434 --> 01:45:51,767 Jdi se do prdele. 859 01:46:40,820 --> 01:46:43,388 Dobrý večer, Quentine. 860 01:46:43,489 --> 01:46:45,757 Howard. 861 01:46:45,858 --> 01:46:49,627 - Co tady děláš? - Jim Bowie. 862 01:46:49,728 --> 01:46:51,029 Promiňte? 863 01:46:51,130 --> 01:46:54,466 Víte, Jim Bowie, plukovník, 864 01:46:54,567 --> 01:46:56,835 muž, který zemřel v Alamu. 865 01:46:56,936 --> 01:46:59,938 Měl po něm pojmenovaný nůž. Byl to hazardní hráč. 866 01:47:00,039 --> 01:47:01,806 A když byl obviněn podvádění v kartách, 867 01:47:01,907 --> 01:47:05,677 co by udělal, vzal by toho chlápka v jiné místnosti, 868 01:47:05,778 --> 01:47:09,514 přemístit nábytek tak. 869 01:47:09,615 --> 01:47:12,350 Pak si vzal nůž. 870 01:47:12,450 --> 01:47:15,620 Hodil by to do země. 871 01:47:15,720 --> 01:47:18,923 A ten, co odešel 872 01:47:19,024 --> 01:47:20,492 dostal peníze. 873 01:47:20,593 --> 01:47:21,793 Páni, to jsem nevěděl, Howarde. 874 01:47:21,894 --> 01:47:26,164 Jediný problém je že máte příliš mnoho nábytku. 875 01:47:26,265 --> 01:47:27,565 Toto nesleduji. 876 01:47:27,666 --> 01:47:32,103 - Obviňuji vás. - Z čeho? 877 01:47:32,204 --> 01:47:34,272 Podvádění. 878 01:47:34,373 --> 01:47:38,366 Nikdy jsem si od tebe nevzal ani cent. 879 01:47:39,812 --> 01:47:42,614 Kde jste byli vy dva? udělám to příště, Wyndham? 880 01:47:42,715 --> 01:47:45,617 - Dva kdo? - Ty a ta děvka. 881 01:47:45,718 --> 01:47:49,984 Nevím, o čem to mluvíš. 882 01:47:52,157 --> 01:47:55,627 Jsi dobrý. Měl jsi být divadelním hercem. 883 01:47:55,728 --> 01:47:57,929 Možná příští život. 884 01:47:58,030 --> 01:48:00,632 co to děláš? 885 01:48:00,733 --> 01:48:04,435 Radši zvedni nůž, Quentine, protože když ne, udělám to já. 886 01:48:04,536 --> 01:48:08,666 Nepotřebuji chytit nůž, Howarde. 887 01:48:09,040 --> 01:48:12,636 To není vtipné, Howarde. 888 01:48:14,246 --> 01:48:16,681 co... 889 01:48:16,782 --> 01:48:18,483 co... 890 01:48:18,584 --> 01:48:23,121 Jak dlouho pro mě pracuješ? Myslíte si, že jsem idiot? 891 01:48:23,222 --> 01:48:26,783 Ztratil jsi rozum... 892 01:48:28,660 --> 01:48:32,363 Byl jsi můj bratr. Dal jsem ti všechno, nic ti neodepřel. 893 01:48:32,464 --> 01:48:34,465 Ale nestačilo to. 894 01:48:34,566 --> 01:48:36,201 Moje Liv. 895 01:48:36,302 --> 01:48:39,470 Co ti řekla? 896 01:48:39,570 --> 01:48:42,707 Nedělej to... Nedělej... 897 01:48:42,808 --> 01:48:44,042 Nedělejte to! 898 01:48:44,143 --> 01:48:48,313 Ne, ne, nedělej to. Howarde! 899 01:48:48,414 --> 01:48:51,883 Howarde, Howarde, zabíjíš mě. 900 01:48:51,984 --> 01:48:54,752 Ty mě zabíjíš. Proč? 901 01:48:54,853 --> 01:48:59,483 Proč mě zabíjíš? Proč mě zabíjíš? 902 01:49:43,202 --> 01:49:44,936 jak bylo v práci? 903 01:49:45,037 --> 01:49:47,605 Proč ta zbraň míří na mě? 904 01:49:47,706 --> 01:49:51,540 Takhle v těchto dnech všechny zdravím. 905 01:49:52,578 --> 01:49:55,613 Co se stalo s tvým Porsche, Jimmy? 906 01:49:55,714 --> 01:49:59,050 Řekl jsem vám: "Kupte si Američan." 907 01:49:59,150 --> 01:50:01,586 Venku jsem neviděl vaši rybářskou loď. 908 01:50:01,687 --> 01:50:04,656 No, víš, co se říká o vlastnictví lodí. 909 01:50:04,757 --> 01:50:07,592 Dva nejšťastnější dny jsou den koupíte a v den, kdy to prodáte. 910 01:50:07,693 --> 01:50:11,763 To se říká o televizorech a stereech? 911 01:50:11,864 --> 01:50:15,857 Náramkové hodinky? 912 01:50:18,270 --> 01:50:20,338 Měl jsem své peníze v hi-tech akciích. 913 01:50:20,439 --> 01:50:23,074 Makléř mi stále říkal, "Neprodávejte. Neprodávejte." 914 01:50:23,175 --> 01:50:28,146 Jsem starý voják. Plním rozkazy. A teď jsem na mizině. Slez mi ze zad. 915 01:50:28,247 --> 01:50:31,883 Dobře, Jimmy. 916 01:50:31,984 --> 01:50:35,249 chápu to. 917 01:50:46,330 --> 01:50:50,358 Why did you call me the other day, Jimmy? 918 01:50:51,136 --> 01:50:55,869 Proč jsi neutíkal? když jsi viděl, že jsem ještě naživu? 919 01:50:56,375 --> 01:51:00,611 - Jak dlouho to víš? - Myslíš určitě? 920 01:51:00,712 --> 01:51:04,876 Stačí, řekněme, vsadit? 921 01:51:05,250 --> 01:51:08,419 Do teď ne. 922 01:51:08,520 --> 01:51:13,878 - Omlouvám se, Franku. - Já taky. 923 01:51:24,636 --> 01:51:27,271 Nejsem sázkař, Jimmy. 924 01:51:27,372 --> 01:51:29,574 - Řeknu vám, kdo to udělal. - Udělal jsi to. 925 01:51:29,675 --> 01:51:33,511 - Svatý to udělal! - Ne, udělal jsi to. 926 01:51:33,612 --> 01:51:36,547 Volal jsi onehdy, protože jsi nemocný. 927 01:51:36,648 --> 01:51:39,450 Potřebuješ mou pomoc. 928 01:51:39,550 --> 01:51:43,254 Od toho jsou přátelé, ne? 929 01:51:43,355 --> 01:51:47,086 Tak jsem tady. 930 01:51:48,994 --> 01:51:52,828 Jsem tady, abych vám pomohl. 931 01:52:05,310 --> 01:52:10,145 - Co budeš dělat? - Nebudu dělat nic. 932 01:52:11,250 --> 01:52:14,378 ty jsi. 933 01:52:19,090 --> 01:52:22,060 Franku, já... 934 01:52:22,160 --> 01:52:28,623 Pojďme se rozloučit jako přátelé byli jsme, co? Ne jako zvířata. 935 01:52:43,215 --> 01:52:49,814 - Nemůžu to udělat. - Můžete a budete. 936 01:52:50,589 --> 01:52:54,787 - Udělej to. - Ne. 937 01:53:58,123 --> 01:54:00,424 Co to sakra děláš? 938 01:54:00,525 --> 01:54:02,793 Vím o tobě a Quentinovi. 939 01:54:02,894 --> 01:54:04,428 Quentine? 940 01:54:04,529 --> 01:54:07,732 Šel jsi do kina minulý čtvrtek, 8:00? 941 01:54:07,833 --> 01:54:08,833 Ano. 942 01:54:08,934 --> 01:54:11,469 Potom v 9:00 jsi mu zavolal z auta? 943 01:54:11,570 --> 01:54:13,704 Musel to být krátký film. 944 01:54:13,805 --> 01:54:15,973 Howarde, existuje vysvětlení. 945 01:54:16,074 --> 01:54:18,509 Oh, já vím. 946 01:54:18,610 --> 01:54:21,112 Ty ho šukáš. 947 01:54:21,213 --> 01:54:23,181 Jsi můj nejlepší přítel. 948 01:54:23,282 --> 01:54:25,950 To by bylo trochu těžké dosáhnout, Howarde. 949 01:54:26,050 --> 01:54:29,253 Oh, to je pravda. 950 01:54:29,354 --> 01:54:32,812 To je pravda. 951 01:54:35,760 --> 01:54:36,794 Howard. 952 01:54:36,895 --> 01:54:41,662 Měli byste se opravdu učit abyste zaplatili parkovací lístky. 953 01:54:42,768 --> 01:54:44,802 nevím co... 954 01:54:44,903 --> 01:54:47,538 Myslel sis, že jsme... 955 01:54:47,639 --> 01:54:50,608 Howarde, Quentin byl gay. 956 01:54:50,709 --> 01:54:54,474 Řekl bys cokoliv! 957 01:54:55,680 --> 01:54:59,417 Nevím, co se stalo. Mohl bys se mnou jen mluvit? 958 01:54:59,518 --> 01:55:03,886 Howarde, Howarde. 959 01:55:20,505 --> 01:55:22,373 Howard. 960 01:55:22,474 --> 01:55:24,609 Musíš mě poslouchat. 961 01:55:24,710 --> 01:55:26,377 Prosím, Howarde. 962 01:55:26,478 --> 01:55:28,412 Prosím, Howarde. 963 01:55:28,513 --> 01:55:31,449 Poznáváte okolí? 964 01:55:31,550 --> 01:55:34,118 Malý Kuba? 965 01:55:34,219 --> 01:55:35,753 Jen si pomysli, 966 01:55:35,854 --> 01:55:38,923 poprvé jsem tě viděl byla jen tři bloky odtud. 967 01:55:39,024 --> 01:55:40,958 Podívej se na mě, Howarde. 968 01:55:41,059 --> 01:55:45,630 Samozřejmě, pak sousedství bylo tak barevnější. 969 01:55:45,730 --> 01:55:48,566 Podívej se na mě. Howarde, prosím. 970 01:55:48,667 --> 01:55:49,867 Prosím, Howarde. 971 01:55:49,968 --> 01:55:54,530 Teď je to jen pro kurvy. Přesně zapadneš. 972 01:56:07,619 --> 01:56:10,254 Podívejte se na ten kámen! Podívejte se na to! Podívejte se! 973 01:56:10,355 --> 01:56:14,058 Dal jsem ti to, když jsem nic neměl. A vše, co jsem na oplátku požadoval, byla loajalita. 974 01:56:14,159 --> 01:56:17,161 Byl jsem ti věrný, Howarde. Nedáváš žádný smysl! 975 01:56:17,262 --> 01:56:19,864 Nedávám to smysl? Tady, podívej se na tohle. 976 01:56:19,965 --> 01:56:25,494 Našel jsem to v Quentinově posteli. Dává vám to dostatečný smysl? 977 01:56:25,770 --> 01:56:29,366 - Ne. Ne. - Ne? 978 01:56:30,642 --> 01:56:33,873 Já taky ne. 979 01:56:56,168 --> 01:56:58,569 Chtěl bych jít do klubu. 980 01:56:58,670 --> 01:57:02,197 Potřebuji martini. 981 01:57:18,590 --> 01:57:21,058 50 000 dolarů za kus. 982 01:57:21,159 --> 01:57:24,495 A dalších 50 000 dolarů muži, který ho zabije. 983 01:57:24,596 --> 01:57:29,988 Pokud tyto peníze přijmete, jsi v tom, dokud to neskončí. 984 01:57:36,374 --> 01:57:39,741 kde jsi byl? 985 01:57:41,179 --> 01:57:44,148 - Kde je Quentin? - Oh, dobře, 986 01:57:44,249 --> 01:57:46,884 je do něčeho zabalený. 987 01:57:46,985 --> 01:57:52,022 - Volal jsem domů, nikdo tam nebyl. - Tvoje matka je pryč. 988 01:57:52,123 --> 01:57:56,514 - Cože? - Jela vlakem. 989 01:58:01,933 --> 01:58:06,670 Číslo dvě, Frank Castle je mrtvý. 990 01:58:06,770 --> 01:58:10,605 Zemřel se svou rodinou. 991 01:58:11,443 --> 01:58:13,043 Číslo tři 992 01:58:13,144 --> 01:58:16,847 v určitých extrémních situacích 993 01:58:16,948 --> 01:58:20,084 zákon je nedostatečný. 994 01:58:20,185 --> 01:58:26,357 Aby zahanbil jeho nedostatečnost je nutné jednat mimo zákon, 995 01:58:26,458 --> 01:58:30,895 usilovat o přirozenou spravedlnost. 996 01:58:30,996 --> 01:58:33,230 Toto není pomsta. 997 01:58:33,330 --> 01:58:37,968 Pomsta není platný motiv, je to emocionální reakce. 998 01:58:38,069 --> 01:58:41,994 Ne, ne pomstu. 999 01:58:42,173 --> 01:58:45,597 Trest. 1000 02:00:03,120 --> 02:00:07,387 Čau, Eddie, více šampaňského na dvojce. 1001 02:00:09,995 --> 02:00:13,226 Blíží se nahoru. 1002 02:02:34,339 --> 02:02:37,467 Zastávka! 1003 02:03:23,620 --> 02:03:26,890 Vypadáš jako silné dítě. Musíte cvičit. 1004 02:03:26,990 --> 02:03:29,093 Zkoušeli jste někdy izometrii? 1005 02:03:29,194 --> 02:03:32,129 Tato protipěchotní mina váží osm liber. 1006 02:03:32,230 --> 02:03:34,565 Nic moc. 1007 02:03:34,666 --> 02:03:40,127 Ale zkuste to držet nataženou paží. 1008 02:03:45,410 --> 02:03:48,937 Pekelný trénink. 1009 02:03:51,749 --> 02:03:53,684 Nenechávej mě takhle. 1010 02:03:53,785 --> 02:03:56,520 Nenechávej mě takhle! 1011 02:03:56,620 --> 02:04:00,921 Pomozte, prosím. 1012 02:04:05,096 --> 02:04:08,398 Howard Saint. 1013 02:04:08,499 --> 02:04:12,424 Howard Saint! 1014 02:04:13,905 --> 02:04:17,602 Vzal jsi mi všechno. 1015 02:04:20,545 --> 02:04:22,346 Zabil jsi mého syna. 1016 02:04:22,447 --> 02:04:25,507 Žádný! 1017 02:04:26,985 --> 02:04:30,318 Oba dva. 1018 02:05:05,823 --> 02:05:09,782 Donutil jsem tě zabít tvého nejlepšího přítele. 1019 02:05:13,598 --> 02:05:17,193 Donutil jsem tě zabít svou ženu. 1020 02:05:17,802 --> 02:05:20,637 Bože. 1021 02:05:20,738 --> 02:05:24,401 A teď jsem tě zabil. 1022 02:08:52,083 --> 02:08:56,954 Máš pravdu. Dobré vzpomínky vám mohou zachránit život. 1023 02:08:57,055 --> 02:08:59,690 Když se Dave dostane z nemocnice, zkontrolovat skříň. 1024 02:08:59,790 --> 02:09:03,527 Něco jsem nechal. Pro vás všechny. 1025 02:09:03,628 --> 02:09:05,362 odcházíš. 1026 02:09:05,463 --> 02:09:08,955 mám co dělat. 1027 02:09:09,434 --> 02:09:13,537 Přečtěte si noviny každý den. Pochopíš. 1028 02:09:13,638 --> 02:09:16,607 Která sekce? 1029 02:09:16,708 --> 02:09:19,939 Nekrology. 1030 02:10:35,587 --> 02:10:39,790 Ti, kteří páchají zlo druhým, vrahové, násilníci 1031 02:10:39,890 --> 02:10:42,393 psychoti, sadisté 1032 02:10:42,494 --> 02:10:45,062 budeš mě dobře znát. 1033 02:10:45,163 --> 02:10:48,198 Frank Castle je mrtvý. 1034 02:10:48,299 --> 02:10:51,201 Zavolejte mi 1035 02:10:51,302 --> 02:10:54,635 The Punisher.